1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,178
Centralt Partnerskab

3
00:00:16,767 --> 00:00:19,770
Produktion af følelsesbilleder

4
00:00:22,773 --> 00:00:24,817
Ved begyndelsen af det 20. århundrede,

5
00:00:24,858 --> 00:00:27,067
verden blev hooked på okkultisme.

6
00:00:27,069 --> 00:00:28,821
Og Rusland var ingen undtagelse.

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,824
Spiritualistiske saloner var
især efterspurgt.

8
00:00:35,786 --> 00:00:37,830
Kære baron, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

9
00:00:38,789 --> 00:00:41,792
Min mand så så levende ud. Jeg rørte ved ham.

10
00:00:42,710 --> 00:00:45,045
Det er du og din kollega
laver utrolige ting.

11
00:00:45,796 --> 00:00:46,589
Det er videnskab.

12
00:00:46,630 --> 00:00:48,799
Det vil slette grænsen mellem verdener,

13
00:00:48,841 --> 00:00:50,799
ligesom det sletter afstandene.

14
00:00:50,801 --> 00:00:52,803
Det lover jeg dig.

15
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
Så døden betyder ikke længere afsked?

16
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
Gå.

17
00:01:00,811 --> 00:01:02,104
Tak, Baron.

18
00:01:10,237 --> 00:01:12,280
Her er dit honorar for dagens seance.

19
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Jeg kan ikke gøre det.

20
00:01:16,201 --> 00:01:17,828
I dag var min sidste gang.

21
00:01:18,829 --> 00:01:20,498
Okay, jeg kan give dig mere.

22
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
Hvor meget?

23
00:01:25,836 --> 00:01:27,755
Nej, jeg vil ikke have penge.

24
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Hør på mig,

25
00:01:32,843 --> 00:01:35,051
Jeg tror ikke du helt forstår

26
00:01:35,053 --> 00:01:36,889
vigtigheden af vores arbejde.

27
00:01:37,848 --> 00:01:39,848
Vi er ikke begyndt på alt det her

28
00:01:39,850 --> 00:01:42,851
bare så nogle rige desperate enker

29
00:01:42,853 --> 00:01:46,857
kunne tale med deres afdøde mænd.

30
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Vi har åbnet

31
00:01:50,861 --> 00:01:52,863
en port til de dødes verden.

32
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
Og det er vigtigere end

33
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
opdagelsen af ​​Amerika.

34
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Det var ikke et spøgelse.

35
00:02:03,290 --> 00:02:04,291
Hvad?

36
00:02:05,626 --> 00:02:06,877
De var aldrig spøgelser.

37
00:02:08,629 --> 00:02:09,838
De var dæmoner, djævler.

38
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Kære Gud, hvad har vi gjort?

39
00:02:12,883 --> 00:02:14,883
Vi har åbnet en dør for dem.

40
00:02:14,885 --> 00:02:15,884
Kære Herre, frels og beskyt os!

41
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
Stop det!

42
00:02:17,888 --> 00:02:19,888
Stop dette sludder lige nu!

43
00:02:19,890 --> 00:02:21,892
Forbarm dig over os, syndere.

44
00:02:25,896 --> 00:02:26,897
Du forstår det ikke.

45
00:02:29,733 --> 00:02:30,901
Du forstår det ikke.

46
00:02:31,902 --> 00:02:32,901
Han er her stadig.

47
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Her?

48
00:02:39,577 --> 00:02:41,745
Han er her.

49
00:02:49,920 --> 00:02:51,171
Jeg vil gerne tale

50
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
til ham.

51
00:04:09,082 --> 00:04:11,293
GÆSTER

52
00:04:38,028 --> 00:04:39,027
Åh.

53
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Jeg sov for meget.

54
00:04:41,031 --> 00:04:42,074
Stedet er alligevel tomt.

55
00:04:44,034 --> 00:04:45,035
Hvorfor kom du ikke i går?

56
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
Det var rigtig sjovt.

57
00:04:48,205 --> 00:04:49,037
Næh.

58
00:04:49,039 --> 00:04:50,040
Jeg kunne ikke klare det.

59
00:04:51,041 --> 00:04:52,040
Helt sikkert.

60
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Som altid.

61
00:04:54,044 --> 00:04:56,046
Jeg mener det. Jeg kunne ikke klare det.

62
00:05:05,055 --> 00:05:06,054
Har du truffet et valg?

63
00:05:06,056 --> 00:05:07,057
Nej, ikke dette.

64
00:05:09,059 --> 00:05:10,894
Frøken, har du travlt?

65
00:05:11,061 --> 00:05:13,061
Det er et ret dejligt sted, kan du lide det?

66
00:05:13,063 --> 00:05:14,062
Det er det vist.

67
00:05:14,064 --> 00:05:15,063
Stop, de har udsmidere.

68
00:05:15,065 --> 00:05:16,064
Hvad taler du om?

69
00:05:16,066 --> 00:05:18,068
Her. Sæt dig ned, skat.

70
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
Disse er mine.

71
00:05:23,073 --> 00:05:24,072
Hej gutter!

72
00:05:24,074 --> 00:05:25,073
Åh, hej.

73
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
Gå glip af?

74
00:05:26,409 --> 00:05:27,035
Ja?

75
00:05:27,077 --> 00:05:28,076
Så jeg skal have...

76
00:05:28,078 --> 00:05:29,079
Vi har en lækker dessert.

77
00:05:30,080 --> 00:05:32,082
Fortæl mig venligst, gør du
har du nogle stærke drinks?

78
00:05:37,379 --> 00:05:38,421
De er fra Moskva.

79
00:05:39,089 --> 00:05:41,089
Og de har en
mega fed fest i aften.

80
00:05:41,091 --> 00:05:43,093
De er arrangører eller noget.

81
00:05:43,385 --> 00:05:44,803
Ser du fyren med en tatovering?

82
00:05:44,845 --> 00:05:47,055
Det er Nikita. Han er så vildt fantastisk!

83
00:05:47,097 --> 00:05:49,099
Katya, jeg er ved at dø! Vi skal derhen!

84
00:05:51,393 --> 00:05:52,227
Den fyr!

85
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
Han stirrer på dig.

86
00:05:56,649 --> 00:05:57,357
lagde jeg mærke til.

87
00:05:58,108 --> 00:05:58,817
Katya!

88
00:05:59,109 --> 00:06:00,110
Giv ham et smil, vil du?

89
00:06:01,111 --> 00:06:02,530
Kom nu, det er kun for invitationer.

90
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
Seriøst, hvor længe skal du

91
00:06:04,740 --> 00:06:06,659
blive ved med at sørge over din prins?

92
00:06:07,325 --> 00:06:08,536
Det er et halvt år siden.

93
00:06:08,661 --> 00:06:10,245
Han er ikke det værd.

94
00:06:11,121 --> 00:06:13,246
Vi havde planer om at sætte priserne højere.

95
00:06:13,248 --> 00:06:15,248
Sæt en skærm op til mig og glem det.

96
00:06:15,250 --> 00:06:16,418
Vi skal have mere lyd.

97
00:06:17,127 --> 00:06:18,837
Vi har ikke nok volumen.

98
00:06:21,131 --> 00:06:23,717
Vores Vadik ser ud til at have
et crush på servitricen.

99
00:06:26,136 --> 00:06:27,054
Brunetten?

100
00:06:28,138 --> 00:06:29,137
Hun er en sød en.

101
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
Hvad er din indsats?

102
00:06:32,100 --> 00:06:33,141
Han bliver for genert.

103
00:06:33,143 --> 00:06:34,142
Jeg er lige her gutter.

104
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
Hovsa.

105
00:06:35,228 --> 00:06:38,148
Hvordan ville han håndtere hende?
Ingen knapper, ingen equalizer.

106
00:06:38,691 --> 00:06:39,399
Gå ad helvede til!

107
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Okay, okay.

108
00:06:41,485 --> 00:06:42,611
Vi burde hjælpe vores baby.

109
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Det vil vi helt sikkert.

110
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
Kæreste Sasha,

111
00:06:47,908 --> 00:06:51,161
Fortæl mig, hvad er du
laver du i aften efter arbejde?

112
00:06:52,037 --> 00:06:52,705
Intet.

113
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Vidunderlig.

114
00:06:56,333 --> 00:06:57,042
Gæt hvad!

115
00:06:58,168 --> 00:07:00,170
De vil have os til at vise dem havet.

116
00:07:01,088 --> 00:07:02,172
Vil du have en tur, er du med?

117
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
Kom nu, lad os have det sjovt!

118
00:07:18,396 --> 00:07:19,187
Wow-wow-wow.

119
00:07:19,189 --> 00:07:21,650
Pas på dit skridt, omhyggeligt, se dig skridt.

120
00:07:32,661 --> 00:07:34,202
Woo, fantastisk!

121
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
Det her er magisk!

122
00:07:37,207 --> 00:07:39,209
Bare se dig omkring, det er så smukt!

123
00:07:44,006 --> 00:07:45,213
Kom ikke bagud!

124
00:07:45,215 --> 00:07:46,214
Lad os ikke vente!

125
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
Så kommer du i aften?

126
00:07:47,300 --> 00:07:48,176
Hvor?

127
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
Til, til festen.

128
00:07:52,222 --> 00:07:53,223
Eller har du travlt?

129
00:07:54,808 --> 00:07:55,643
Det er jeg ikke.

130
00:07:56,226 --> 00:07:56,894
Jeg er fri.

131
00:07:59,229 --> 00:08:00,230
Er du kold?

132
00:08:01,231 --> 00:08:02,230
Katya!

133
00:08:02,232 --> 00:08:03,275
De efterlyser os.

134
00:08:04,693 --> 00:08:06,862
Fri-e-e-edo-o-o-om!

135
00:08:06,904 --> 00:08:08,238
Kom nu, hurtigere!

136
00:08:11,241 --> 00:08:12,660
Hej, jeg vil ikke svømme!

137
00:08:14,244 --> 00:08:15,078
Kom nu, tilbage!

138
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
Det er så koldt!

139
00:08:21,251 --> 00:08:22,252
Stop, ikke der!

140
00:08:27,257 --> 00:08:29,257
Så du det hus? Ser gammel ud.

141
00:08:29,259 --> 00:08:31,261
Jeg vil vædde på, at det er tomt.

142
00:08:31,679 --> 00:08:32,513
du ønsker!

143
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Vi har en fest at holde.

144
00:08:53,283 --> 00:08:54,282
Katya!

145
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Kom og vær med!

146
00:09:00,708 --> 00:09:01,834
Katya, her!

147
00:09:01,875 --> 00:09:02,460
Åh, tak.

148
00:09:03,461 --> 00:09:04,294
Så kan du lide det?

149
00:09:06,296 --> 00:09:09,299
Jeg kendte ikke dette sted
afholdt arrangementer som dette.

150
00:09:10,300 --> 00:09:13,303
Jeg troede, det var bare
en forladt fabrik.

151
00:09:14,304 --> 00:09:15,305
Det er ikke vært for noget.

152
00:09:16,724 --> 00:09:17,641
Du mener...

153
00:09:18,141 --> 00:09:19,101
Er dette ulovligt?

154
00:09:19,142 --> 00:09:20,310
Det er hele pointen.

155
00:09:21,311 --> 00:09:23,981
Vi tror fuldt og fast på, at drikke og dans

156
00:09:24,314 --> 00:09:27,317
kræver ingen tilladelse af
enhver art eller autoritet!

157
00:09:30,320 --> 00:09:32,320
Det er så ufatteligt fedt!

158
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Jeg ved det, ikke?

159
00:09:33,616 --> 00:09:34,658
Jeg vil have selfie!

160
00:09:36,326 --> 00:09:37,453
Herovre!

161
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
Jamen, er vi ikke fantastiske!

162
00:10:15,365 --> 00:10:17,576
Det er den bedste fest, jeg nogensinde har været til!

163
00:10:18,368 --> 00:10:19,662
Faktisk er dette massemarked.

164
00:10:19,870 --> 00:10:21,622
Vi holder det bedste for os selv.

165
00:10:21,789 --> 00:10:22,873
Hvad beholder vi?

166
00:10:22,915 --> 00:10:24,124
Det bedste af det bedste af det bedste!

167
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
Vi har ikke noget.

168
00:10:25,584 --> 00:10:27,335
Tja, pigerne er lokale.

169
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
De kan hjælpe.

170
00:10:29,129 --> 00:10:30,378
Hvad har du brug for?

171
00:10:30,380 --> 00:10:32,925
Tja, sagen er, at vi kan lide at betale

172
00:10:32,966 --> 00:10:33,884
Besøg.

173
00:10:34,384 --> 00:10:37,220
Besøg på helt særlige
steder uden værter.

174
00:10:38,388 --> 00:10:40,388
Vil du bryde ind i nogens hus?

175
00:10:40,390 --> 00:10:42,392
Intet dårligt. Bare en hjemmefest.

176
00:10:42,518 --> 00:10:44,394
Vi stjæler ikke. Og vi rydder op bagefter.

177
00:10:44,436 --> 00:10:46,396
Men vi har brug for et særligt hus.

178
00:10:47,397 --> 00:10:48,774
Som den på stranden.

179
00:10:51,359 --> 00:10:52,400
Hvor du arbejdede hen over sommeren.

180
00:10:52,402 --> 00:10:54,404
Sasha har allerede fortalt os alt.

181
00:11:05,415 --> 00:11:06,500
Dette er ikke til diskussion.

182
00:11:06,667 --> 00:11:08,418
Kunne du ikke holde din mund?

183
00:11:09,419 --> 00:11:10,418
Men det er en perfekt mulighed!

184
00:11:10,420 --> 00:11:12,921
Din mystiske prins
alligevel forladt for længe siden.

185
00:11:12,923 --> 00:11:13,922
Og du kender stedet.

186
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
Jeg sagde nej.

187
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
Katya, du bragte os
selv til hans hus.

188
00:11:18,428 --> 00:11:21,429
Du har et problem. Og
det skal rettes.

189
00:11:21,431 --> 00:11:23,976
Hvordan præcist? Ved at gå til det hus?

190
00:11:24,059 --> 00:11:25,060
God idé!

191
00:11:26,019 --> 00:11:27,938
Ikke bare at gå, Katya. Går med Vadik.

192
00:11:29,022 --> 00:11:30,107
Det har videnskabsmænd bevist

193
00:11:30,148 --> 00:11:31,484
at undertrykke dårlige minder er godt.

194
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Katya, hvornår skal du
stoppe med at torturere dig selv?

195
00:11:34,528 --> 00:11:36,404
Du kan godt lide den Vadik, gør du?

196
00:11:36,446 --> 00:11:37,445
Det gør du.

197
00:11:37,447 --> 00:11:39,449
Første gang du overhovedet ser på en anden.

198
00:11:39,867 --> 00:11:42,453
Du smiler igen. Så giv det en chance.

199
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
Krimgotik i al sin skønhed.

200
00:13:35,273 --> 00:13:35,899
Wow!

201
00:13:36,358 --> 00:13:36,984
Afkøle!

202
00:13:39,570 --> 00:13:41,570
Jeg vil gerne minde dig om det
ikke at poste noget.

203
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
Hvorfor?

204
00:13:43,574 --> 00:13:45,576
Vil du have os til at blive bustet?

205
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
Så hvem er ejeren?

206
00:14:18,609 --> 00:14:19,610
Han er arkitekt.

207
00:14:19,860 --> 00:14:21,612
Han har det ret godt, den arkitekt.

208
00:14:21,945 --> 00:14:22,613
Ja.

209
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Det er den nederste lås.

210
00:14:50,891 --> 00:14:52,641
De brugte aldrig den øverste.

211
00:14:52,643 --> 00:14:55,479
Vente! Du sagde han bor der alene.

212
00:14:55,646 --> 00:14:56,647
De døde.

213
00:14:57,648 --> 00:14:58,649
Hans kone og barn.

214
00:14:59,650 --> 00:15:00,358
Her?

215
00:15:01,652 --> 00:15:04,112
Nej. I en bilulykke.

216
00:15:26,426 --> 00:15:28,596
For at citere en klassiker,

217
00:15:28,679 --> 00:15:31,680
landets skønhed
livet er uformelt.

218
00:15:31,682 --> 00:15:32,683
Strålende!

219
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
Det er et pænt sted!

220
00:16:10,721 --> 00:16:12,556
Se på pejsen!

221
00:16:14,725 --> 00:16:15,601
Skal vi starte det?

222
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Sikker.

223
00:16:39,291 --> 00:16:40,083
Undskyld!

224
00:16:40,751 --> 00:16:42,709
Et fandens sted, men hvis du spørger mig,

225
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
der er lidt meget af det her...

226
00:16:45,088 --> 00:16:47,132
...atmosfærisk forfald.

227
00:16:47,340 --> 00:16:48,757
Og en af ​​dørene åbner ikke.

228
00:16:48,759 --> 00:16:50,469
Sandsynligvis fast.

229
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
Det er fugtigt.

230
00:17:08,571 --> 00:17:09,780
Lad os måske blæse?

231
00:17:13,784 --> 00:17:14,785
Der er ingen udkast.

232
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Måske er der en varmelegeme?

233
00:18:03,834 --> 00:18:04,835
Undskyld.

234
00:18:05,836 --> 00:18:06,837
Jeg leder bare efter en varmelegeme.

235
00:18:07,838 --> 00:18:10,132
De skal være under trappen.

236
00:18:10,298 --> 00:18:11,133
Tak

237
00:18:36,534 --> 00:18:37,868
siger jeg!

238
00:19:08,899 --> 00:19:09,900
Læg den tilbage nu.

239
00:19:10,901 --> 00:19:11,902
Du kender reglerne.

240
00:19:48,063 --> 00:19:49,147
Hvad er den bog?

241
00:19:49,397 --> 00:19:51,942
En undersøgelse af dæmoniske entiteter.

242
00:19:53,944 --> 00:19:55,944
Nikolai Karlovich von Grubbe.

243
00:19:55,946 --> 00:19:56,947
Det er vores hus.

244
00:20:03,954 --> 00:20:05,956
Det er noget af et freak show.

245
00:20:07,958 --> 00:20:09,001
Denne del er fantastisk.

246
00:20:11,962 --> 00:20:13,964
Alle skitserne præsenteret i bogen

247
00:20:14,965 --> 00:20:17,801
blev lavet af forfatteren under hans

248
00:20:18,802 --> 00:20:20,804
visionære åbenbaringer.

249
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
Ligesom de poserede?

250
00:20:30,981 --> 00:20:32,315
Hvad røg de dengang?

251
00:20:33,984 --> 00:20:34,985
Godt spørgsmål.

252
00:21:46,056 --> 00:21:49,057
Du tror, at hendes majestæt vil
værdig til at komme ind i køkkenet?

253
00:21:49,059 --> 00:21:51,061
Eller tror hun hun
ansat gratis servitricer?

254
00:21:53,063 --> 00:21:54,397
Du vil bare have hendes kæreste.

255
00:22:06,535 --> 00:22:09,077
Du ved, dit eventyr
slottet er i forfald.

256
00:22:09,079 --> 00:22:10,247
Der er skimmelsvamp overalt.

257
00:22:28,682 --> 00:22:30,100
Det er vores spisestue.

258
00:22:31,101 --> 00:22:32,100
Ja.

259
00:22:32,102 --> 00:22:33,479
Baronen er i midten.

260
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
Lad mig.

261
00:22:43,071 --> 00:22:45,113
Baron von Grubbe. En berømt
filolog og mystiker.

262
00:22:45,115 --> 00:22:48,116
I begyndelsen af det 20. århundrede,
hans landsted var kendt

263
00:22:48,118 --> 00:22:49,495
som den største spiritistiske salon

264
00:22:49,537 --> 00:22:50,536
af Krim-rivieraen.

265
00:22:50,538 --> 00:22:52,205
Han hævdede, at Djævelen selv

266
00:22:52,247 --> 00:22:53,916
viste ham Helvedes beboere.

267
00:22:54,332 --> 00:22:55,375
Lad mig tage et kig.

268
00:22:58,128 --> 00:23:01,131
Døde på et psykiatrisk hospital i Berlin.

269
00:23:03,467 --> 00:23:04,802
For fanden.

270
00:23:05,135 --> 00:23:07,137
Jeg troede næsten på det. Her.

271
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Hvem er denne fyr?

272
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
Jeg kender ham.

273
00:23:25,155 --> 00:23:26,239
Det er Alexander Blok, idiot.

274
00:23:28,158 --> 00:23:29,409
Nikita, Nikita...

275
00:23:29,743 --> 00:23:30,578
Hør her.

276
00:23:31,161 --> 00:23:33,914
De bedste mennesker af det
tid tilkaldte ånder her.

277
00:23:34,081 --> 00:23:35,163
Hvorfor skulle vi ikke?

278
00:23:35,165 --> 00:23:37,167
Vi er også de bedste mennesker.

279
00:23:40,170 --> 00:23:41,171
Seriøst?

280
00:23:42,172 --> 00:23:44,174
En spiritistisk seance?

281
00:23:46,176 --> 00:23:47,678
Det hele er ret klart.

282
00:23:48,178 --> 00:23:49,177
Så hvem ringer vi til?

283
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Pushkin.

284
00:23:51,181 --> 00:23:52,180
I hvert fald ikke Tsoi.

285
00:23:52,182 --> 00:23:55,183
Lad os ringe til baronen. Betal
vores respekt til værten.

286
00:23:55,185 --> 00:23:58,355
Højre! Et sindssygt spøgelse er
præcis hvad vi mangler.

287
00:23:58,522 --> 00:23:59,187
Lad os gøre det.

288
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
Ringede du til mig?

289
00:24:04,194 --> 00:24:05,193
Okay.

290
00:24:05,195 --> 00:24:07,155
Okay. Nu mangler vi et medie.

291
00:24:07,447 --> 00:24:08,281
Åh...

292
00:24:08,491 --> 00:24:09,950
Kan jeg gøre det?

293
00:24:10,784 --> 00:24:11,619
Ja?

294
00:24:20,293 --> 00:24:23,171
Jeg kalder ånden

295
00:24:24,214 --> 00:24:25,257
af baron von Grubbe.

296
00:24:28,552 --> 00:24:29,887
Okay, okay, det er mig.

297
00:24:38,145 --> 00:24:42,232
Jeg kalder ånden
af baron von Grubbe.

298
00:24:44,234 --> 00:24:48,781
Jeg kalder ånden
af baron von Grubbe.

299
00:24:53,243 --> 00:24:55,245
Baron von Grubbe, hvis du er her,

300
00:24:56,246 --> 00:24:57,330
giv os et tegn.

301
00:25:09,259 --> 00:25:10,969
Det skal være skodderne.

302
00:25:13,263 --> 00:25:15,263
Hør, det her er ikke sjovt længere.

303
00:25:15,265 --> 00:25:16,266
Stille.

304
00:25:21,271 --> 00:25:22,272
Der er nogen i huset.

305
00:25:50,801 --> 00:25:53,303
Lad os antage, at du har den forkerte adresse.

306
00:25:57,307 --> 00:25:58,433
Okay, okay.

307
00:25:59,768 --> 00:26:03,313
Vi kommer ud. Vi kommer alle ud.

308
00:26:04,314 --> 00:26:05,440
Flyt det gutter.

309
00:26:05,774 --> 00:26:08,235
Se, vi kører godt og hurtigt.

310
00:26:08,318 --> 00:26:10,318
Det er pinligt.

311
00:26:10,320 --> 00:26:11,319
Kom væk herfra!

312
00:26:11,321 --> 00:26:14,322
Se, vi troede, at huset var tomt.

313
00:26:14,324 --> 00:26:15,826
Vi er ikke nogle tyve eller hoboer.

314
00:26:16,326 --> 00:26:19,329
Jeg er ligeglad med dig. Ud!

315
00:26:20,330 --> 00:26:22,124
Jeg vil ikke ringe til politiet.

316
00:26:24,585 --> 00:26:25,335
Hvorfor?

317
00:26:25,544 --> 00:26:26,294
Nikita!

318
00:26:26,336 --> 00:26:27,335
Nej, nej, nej.

319
00:26:27,337 --> 00:26:28,088
Jeg mener det alvorligt.

320
00:26:28,130 --> 00:26:30,382
Hvorfor har du ikke ringet til
politiet for flere timer siden?

321
00:26:31,341 --> 00:26:32,801
Du forstår det ikke.

322
00:26:33,343 --> 00:26:35,343
Hørte han os ikke?

323
00:26:35,345 --> 00:26:37,347
Hvor længe har vi været her?

324
00:26:38,348 --> 00:26:40,348
Se på ham! Han er høj som lort!

325
00:26:40,350 --> 00:26:41,349
Rolig ned!

326
00:26:41,351 --> 00:26:42,352
Han står knap nok.

327
00:26:43,353 --> 00:26:46,356
Hvad får dig til at tro han er ejeren?

328
00:26:48,358 --> 00:26:49,357
Huset er klædt op.

329
00:26:49,359 --> 00:26:50,360
Hvor er Katya?

330
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Kom væk herfra!

331
00:27:07,377 --> 00:27:08,376
Okay, okay.

332
00:27:08,378 --> 00:27:09,377
Kom ud!

333
00:27:09,379 --> 00:27:10,378
Kan jeg få fat i mine ting?

334
00:27:10,380 --> 00:27:11,379
Nemt, nemt.

335
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Kom væk herfra!

336
00:27:12,424 --> 00:27:13,425
Nemt, nemt.

337
00:27:14,593 --> 00:27:16,384
Tag det roligt. Vi tager afsted.

338
00:27:16,386 --> 00:27:17,262
Ud.

339
00:27:22,768 --> 00:27:23,602
Nikita!

340
00:27:32,402 --> 00:27:33,236
I live?

341
00:27:34,404 --> 00:27:35,405
Jeg holder det på et minimum.

342
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
Hvor kom han overhovedet fra?

343
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
Så er han ejeren?

344
00:28:03,433 --> 00:28:04,434
Nej.

345
00:28:05,435 --> 00:28:06,687
Det er, hvad jeg fortalte dig.

346
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
Han er en hobo.

347
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
Det er lavsæson, så han brød ind.

348
00:28:13,443 --> 00:28:14,442
Hvad hvis han taler?

349
00:28:14,444 --> 00:28:15,443
Han vil ikke huske noget af dette.

350
00:28:15,445 --> 00:28:17,447
Vi låser ham bare inde et sted.

351
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
I kælderen.

352
00:28:21,452 --> 00:28:22,536
Det er lidt for hårdt.

353
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Hvad kan vi ellers gøre?

354
00:28:24,455 --> 00:28:26,457
Han vågner, det gør han
begynde at angribe os igen.

355
00:28:46,977 --> 00:28:48,646
Hej, lad os bare komme ud herfra?

356
00:28:49,146 --> 00:28:49,980
Hvad?

357
00:28:50,481 --> 00:28:51,482
Dette er alt...

358
00:28:52,483 --> 00:28:54,483
Utroligt. Seriøst?

359
00:28:54,485 --> 00:28:57,486
Vi har arrangeret sådan en
romantisk setup for dig,

360
00:28:57,488 --> 00:28:59,488
og vil du have kaution?

361
00:28:59,490 --> 00:29:04,495
Nej, nej, nej. Kom nu. Komme
på, kom så. Katya venter.

362
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
Omhyggelig.

363
00:29:22,513 --> 00:29:24,515
For fanden. Læg ham ned.

364
00:29:27,518 --> 00:29:28,519
Det er ikke menneskeligt.

365
00:29:34,316 --> 00:29:36,527
Hej, glem ikke at gemme ham ind.

366
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Vil du have ham til at fryse ihjel?

367
00:29:41,532 --> 00:29:43,534
Okay, jeg skal finde noget.

368
00:30:12,563 --> 00:30:13,564
Skimmelsvamp overalt.

369
00:30:14,565 --> 00:30:15,566
Har ikke lagt mærke til det før.

370
00:30:16,567 --> 00:30:17,566
Kan du klare det?

371
00:30:17,568 --> 00:30:18,902
Ja, jeg har erfaring.

372
00:30:19,027 --> 00:30:21,154
Og jeg har brug for pengene til at betale for college.

373
00:30:31,582 --> 00:30:34,585
Her er nøglen til bundlåsen.

374
00:30:35,586 --> 00:30:37,505
Den øverste sidder fast hele tiden,

375
00:30:37,546 --> 00:30:38,631
så vi bruger det ikke.

376
00:30:42,259 --> 00:30:43,594
Jeg bruger det ikke.

377
00:30:47,848 --> 00:30:49,224
Lad os gå ovenpå.

378
00:31:16,627 --> 00:31:18,253
Seriøst, det er et halvt år siden.

379
00:31:20,631 --> 00:31:21,590
Du skal bare acceptere det

380
00:31:21,632 --> 00:31:22,675
og gå videre med dit liv.

381
00:31:23,634 --> 00:31:24,635
Dit liv!

382
00:31:25,636 --> 00:31:27,054
Nogle gange tror jeg, at huset

383
00:31:27,095 --> 00:31:28,681
begyndte at falde fra hinanden uden hende.

384
00:31:29,640 --> 00:31:31,642
Jeg ser dem hver dag.

385
00:31:31,892 --> 00:31:33,727
Jeg vågner, og alt forfalder

386
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
og smuldrer ned.

387
00:31:36,647 --> 00:31:39,399
Jeg siger, du skal komme tilbage til Moskva.

388
00:31:41,485 --> 00:31:43,654
Eller næste gang tager jeg dig derhen med magt.

389
00:33:05,736 --> 00:33:07,362
Det ser ud til, at han blev her.

390
00:33:10,658 --> 00:33:12,741
Hvordan kunne nogen blive
her? Det er koldt som pokker.

391
00:33:12,743 --> 00:33:14,745
Bare kommer her for at sove?

392
00:33:19,750 --> 00:33:21,001
Jeg synes, det er lidt sejt.

393
00:33:22,753 --> 00:33:23,754
Indkaldere...

394
00:33:24,755 --> 00:33:25,756
af skøre spøgelser.

395
00:33:30,343 --> 00:33:31,720
Du ved, vi har aldrig gjort det...

396
00:33:32,930 --> 00:33:33,972
i et hjemsøgt hus.

397
00:34:43,416 --> 00:34:44,251
Boo!

398
00:34:45,836 --> 00:34:46,837
For helvede, Artur!

399
00:34:49,840 --> 00:34:50,839
Fangst.

400
00:34:50,841 --> 00:34:51,842
Jeg går.

401
00:34:53,844 --> 00:34:54,845
Kold?

402
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
Denne art af lavordens dæmoner

403
00:35:31,882 --> 00:35:33,882
dvæle i Helvedes fugtige mørke.

404
00:35:33,884 --> 00:35:36,887
De er i stand til at fremkalde
søvn og farverige syner,

405
00:35:37,471 --> 00:35:38,931
mens man lokker menneskesjæle

406
00:35:38,972 --> 00:35:40,933
og lever af deres lidelse.

407
00:35:43,143 --> 00:35:43,977
Vent, vent.

408
00:35:44,895 --> 00:35:46,895
På trods af deres medfødte fejhed,

409
00:35:46,897 --> 00:35:48,649
disse helvedes sjakaler angriber enhver

410
00:35:48,691 --> 00:35:50,358
der tør stå i vejen for dem.

411
00:35:50,568 --> 00:35:51,902
Stop det.

412
00:35:52,903 --> 00:35:55,906
Det plejede at være nogens yndlingsstykke.

413
00:35:57,658 --> 00:35:58,492
Ups.

414
00:35:58,534 --> 00:35:59,535
Jeg fandt denne i kælderen.

415
00:36:00,911 --> 00:36:02,913
Næsten låste ham inde med det.

416
00:36:03,914 --> 00:36:04,915
Åh!

417
00:36:05,916 --> 00:36:06,917
Ret flot!

418
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Okay.

419
00:36:14,925 --> 00:36:16,969
Desperate tider kalder
for desperate foranstaltninger.

420
00:36:18,512 --> 00:36:19,346
Nick!

421
00:36:24,935 --> 00:36:25,936
Godt.

422
00:36:26,937 --> 00:36:27,938
til force majeure.

423
00:36:29,482 --> 00:36:30,357
Klink!

424
00:36:33,944 --> 00:36:35,944
Nå, lad os fortsætte seancen?

425
00:36:35,946 --> 00:36:38,947
Til helvede med spiritisme, lad os rulle!

426
00:36:38,949 --> 00:36:39,783
Endelig!

427
00:37:21,992 --> 00:37:23,994
Jeg er ked af det. tænkte jeg
du er allerede færdig.

428
00:37:24,995 --> 00:37:25,996
Næsten.

429
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Ser du dem?

430
00:37:38,008 --> 00:37:38,801
Hvor?

431
00:37:41,011 --> 00:37:43,013
Derovre. Står og kigger.

432
00:37:52,022 --> 00:37:53,023
Der er ingen der.

433
00:38:01,031 --> 00:38:02,032
Andrey?

434
00:38:28,601 --> 00:38:29,977
Manglede du noget, Katya?

435
00:38:31,061 --> 00:38:35,065
Ja, jeg fandt dette i
børnehave, bag udstoppet legetøj.

436
00:38:36,066 --> 00:38:38,068
Jeg er ikke sikker på, om jeg skal smide det ud.

437
00:38:40,070 --> 00:38:42,072
Det er bare min kones krus.

438
00:38:45,075 --> 00:38:47,077
Jeg gætter på, at han brød det og gemte det.

439
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
jeg tænkte...

440
00:38:54,084 --> 00:38:55,210
Vi kunne ordne det.

441
00:38:57,087 --> 00:38:58,088
Hvorfor?

442
00:39:00,090 --> 00:39:01,091
Som et minde.

443
00:39:03,677 --> 00:39:04,845
For at undgå at glemme?

444
00:39:15,397 --> 00:39:17,107
Okay, giv mig den.

445
00:39:18,108 --> 00:39:19,109
Shit.

446
00:39:19,860 --> 00:39:21,111
For fanden. Jeg er ked af det.

447
00:39:22,655 --> 00:39:24,114
Hold det her, hold det her.

448
00:39:25,491 --> 00:39:26,492
Er det dårligt?

449
00:39:27,493 --> 00:39:28,326
Nej.

450
00:39:37,002 --> 00:39:38,879
Gå, Katya. Der er en...

451
00:39:40,005 --> 00:39:41,131
førstehjælpskasse i køkkenet.

452
00:41:19,229 --> 00:41:20,436
Har du set Katya?

453
00:41:20,438 --> 00:41:21,189
Hvad?

454
00:41:21,231 --> 00:41:22,065
Har du set Katya?

455
00:41:22,232 --> 00:41:23,025
Ingen!

456
00:41:43,712 --> 00:41:44,547
Katya?

457
00:41:48,258 --> 00:41:49,259
Jeg har ledt efter dig.

458
00:41:53,263 --> 00:41:54,347
Så hvad skete der?

459
00:41:56,183 --> 00:41:57,100
Intet.

460
00:42:02,272 --> 00:42:04,191
Jeg kan heller ikke lide det her.

461
00:42:04,274 --> 00:42:05,275
Lad os tage afsted.

462
00:42:07,069 --> 00:42:07,986
Katya!

463
00:44:15,405 --> 00:44:17,407
LEONIDOV, ANDREY NIKOLAEVITJ

464
00:45:05,456 --> 00:45:07,374
Jeg skrev til dig, at det er slut.

465
00:45:07,625 --> 00:45:09,460
Jeg har ikke brug for dine tjenester længere.

466
00:45:10,461 --> 00:45:12,463
Jeg er ked af det. Jeg tror jeg
fik ikke beskeden.

467
00:45:13,756 --> 00:45:15,464
Er du allerede afsted?

468
00:45:15,466 --> 00:45:17,468
Det er stadig begyndelsen af ​​august.

469
00:45:18,051 --> 00:45:19,094
Jeg tager afsted.

470
00:45:20,471 --> 00:45:23,472
Må jeg komme ind bare for at oplade min telefon?

471
00:45:23,474 --> 00:45:24,475
Batteriet er dødt.

472
00:45:44,495 --> 00:45:47,498
Faktisk må jeg indrømme, at min telefon er fin.

473
00:45:49,166 --> 00:45:50,876
Bare afbryd mig ikke, tak

474
00:45:50,918 --> 00:45:52,545
ellers kan jeg ikke afslutte.

475
00:45:56,840 --> 00:45:58,258
Det tror jeg nu...

476
00:45:59,510 --> 00:46:00,969
Du skal ikke være alene.

477
00:46:03,514 --> 00:46:06,517
Det er som om du har begravet
dig selv sammen med dem.

478
00:46:07,518 --> 00:46:08,517
Det kan jeg se.

479
00:46:08,519 --> 00:46:11,313
Og hvis du tillader mig at blive

480
00:46:11,522 --> 00:46:12,521
ved din side...

481
00:46:12,523 --> 00:46:13,524
Katya!

482
00:46:14,525 --> 00:46:15,526
ingen,

483
00:46:16,527 --> 00:46:17,528
især dig,

484
00:46:18,529 --> 00:46:20,529
kan være i nærheden af mig lige nu.

485
00:46:20,531 --> 00:46:23,532
Nej-nej-nej, det er du
siger det forkerte.

486
00:46:23,534 --> 00:46:24,535
jeg...

487
00:46:25,536 --> 00:46:26,537
Jeg ved det...

488
00:46:26,745 --> 00:46:27,996
Jeg ved, du har brug for mig.

489
00:46:30,373 --> 00:46:31,374
Jeg har brug for dig...

490
00:46:32,543 --> 00:46:33,418
ligeså.

491
00:46:48,559 --> 00:46:49,560
Gå væk.

492
00:46:54,397 --> 00:46:56,567
Og kom aldrig tilbage til dette hus.

493
00:47:06,577 --> 00:47:07,578
Andrey.

494
00:47:08,579 --> 00:47:09,580
Dette er Katya.

495
00:47:12,165 --> 00:47:13,584
Sig noget. jeg...

496
00:47:15,586 --> 00:47:17,588
Jeg ved, du har genkendt mig.

497
00:47:20,591 --> 00:47:22,593
Er du okay dernede?

498
00:47:23,343 --> 00:47:25,594
Jeg er ked af det. Jeg ved godt det er et dumt spørgsmål

499
00:47:25,596 --> 00:47:27,598
og alt dette er bare forfærdeligt.

500
00:47:29,767 --> 00:47:30,768
Andrey!

501
00:47:34,605 --> 00:47:35,606
Andrey!

502
00:47:36,607 --> 00:47:38,526
Sig venligst noget.

503
00:47:39,610 --> 00:47:41,612
Jeg finder noget til at åbne den.

504
00:47:51,622 --> 00:47:52,873
Gå væk.

505
00:47:53,624 --> 00:47:54,625
Andrey.

506
00:48:07,638 --> 00:48:08,639
Gå væk.

507
00:48:09,640 --> 00:48:10,639
Du kan ikke...

508
00:48:10,641 --> 00:48:11,642
være her.

509
00:48:13,644 --> 00:48:14,645
Her er...

510
00:48:16,647 --> 00:48:17,606
død.

511
00:48:49,680 --> 00:48:50,679
Nej igen?

512
00:48:50,681 --> 00:48:51,682
Nok allerede.

513
00:48:59,690 --> 00:49:00,691
Gør ikke dette...

514
00:49:02,693 --> 00:49:03,694
Gør det ikke...

515
00:49:07,698 --> 00:49:08,699
Det er fint for mig!

516
00:49:11,702 --> 00:49:12,703
Det er ikke sådan, at jeg er ligeglad.

517
00:49:33,516 --> 00:49:34,725
Venligst, kom med mig.

518
00:49:35,726 --> 00:49:37,728
Vi skal åbne kælderen.

519
00:49:38,061 --> 00:49:39,605
Hvad med at forklare det først?

520
00:49:42,440 --> 00:49:43,734
Vadik, tak, jeg...

521
00:49:44,442 --> 00:49:45,736
Jeg ved det ikke. jeg...

522
00:49:46,737 --> 00:49:48,446
Jeg rodede.

523
00:49:51,742 --> 00:49:52,743
Så han er ejeren?

524
00:49:53,744 --> 00:49:56,745
Dette hus er blevet boardet
op i flere måneder.

525
00:49:56,747 --> 00:49:58,580
Jeg havde ikke forventet at se ham her.

526
00:49:58,582 --> 00:49:59,500
Men du genkendte ham?

527
00:49:59,667 --> 00:50:01,041
Der skete noget med ham.

528
00:50:01,043 --> 00:50:02,795
Vi er nødt til at få ham ud derfra.

529
00:50:03,754 --> 00:50:04,755
Har I to...

530
00:50:05,756 --> 00:50:06,757
har du en historie?

531
00:50:07,758 --> 00:50:08,759
jeg...

532
00:50:09,760 --> 00:50:10,759
Hvad betyder det?

533
00:50:10,761 --> 00:50:13,762
Seriøst? Hvilken lille uvigtig detalje.

534
00:50:13,764 --> 00:50:15,764
Vi brød ind i hans hus!

535
00:50:15,766 --> 00:50:16,767
Problemer?

536
00:50:17,685 --> 00:50:18,767
Vi tager afsted.

537
00:50:18,769 --> 00:50:20,771
Dette er ejeren. Og de havde en affære.

538
00:50:22,690 --> 00:50:24,567
Sådan er det ikke, og...

539
00:50:24,775 --> 00:50:26,569
Og intet af dette betyder endda noget.

540
00:50:26,735 --> 00:50:27,778
Hellige lort!

541
00:50:33,534 --> 00:50:35,784
Vente! Der foregår noget her i huset.

542
00:50:35,786 --> 00:50:38,119
Det er ikke normalt, sådan
alt falder fra hinanden.

543
00:50:38,121 --> 00:50:39,705
Og kælderen med Andrey...

544
00:50:39,707 --> 00:50:41,790
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.

545
00:50:41,792 --> 00:50:43,792
Det kaldes et forsømt hus.

546
00:50:43,794 --> 00:50:45,713
Og din Andrey er en psyko.

547
00:50:45,796 --> 00:50:47,796
Katya, siger du, at det er ham?

548
00:50:47,798 --> 00:50:48,797
Hvor skal du hen?

549
00:50:48,799 --> 00:50:49,798
Fik du det ikke?

550
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
Dette er ejeren. Hun løj.

551
00:50:51,802 --> 00:50:53,176
Så hvad hvis han er ejeren?

552
00:50:53,178 --> 00:50:54,680
Han er låst inde og sover.

553
00:50:54,805 --> 00:50:56,763
Vi tager afsted i morgen, som planlagt.

554
00:50:56,765 --> 00:50:57,766
Vil du også låse hende inde?

555
00:50:57,808 --> 00:50:58,892
Du er nødt til at lytte til mig!

556
00:50:58,934 --> 00:51:00,934
Måske skulle jeg låse
du op med det Andrey.

557
00:51:00,936 --> 00:51:02,811
Hej, slå det af!

558
00:51:02,813 --> 00:51:04,815
Hør, ordne det med din kæreste!

559
00:51:04,940 --> 00:51:05,816
Eller er hun det?

560
00:51:06,358 --> 00:51:07,818
Måske er hun ikke din længere.

561
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
Denne samtale er slut.

562
00:51:11,572 --> 00:51:13,824
Jeg kom her for at have det sjovt,
og det har jeg tænkt mig at gøre! Okay?

563
00:51:17,828 --> 00:51:18,829
Hvorfor så stille?

564
00:51:22,833 --> 00:51:24,084
Vadik, jeg beder dig!

565
00:51:25,836 --> 00:51:26,712
Katya.

566
00:51:27,796 --> 00:51:28,672
Jeg fik det hele.

567
00:51:28,839 --> 00:51:30,841
Bare lad være med at finde på noget sludder!

568
00:52:26,897 --> 00:52:27,898
Hej!

569
00:53:08,939 --> 00:53:09,940
Hvad fanden?

570
00:53:10,941 --> 00:53:12,943
Hej, hvor kom denne bold fra?

571
00:53:43,098 --> 00:53:44,975
Hvilken slags psykopat ville gøre dette?

572
00:53:45,976 --> 00:53:46,975
Det er nok.

573
00:53:46,977 --> 00:53:48,521
Vi pakker sammen og tager afsted.

574
00:53:51,064 --> 00:53:52,941
Hvor? Hvorfor flipper du ud?

575
00:53:52,983 --> 00:53:54,317
Det her er ikke sjovt længere.

576
00:53:56,987 --> 00:53:58,989
Blindede hun dig eller noget?

577
00:53:59,907 --> 00:54:01,992
Se dig omkring! Der er ingen fest. Det er slut.

578
00:54:02,576 --> 00:54:03,867
Det er op til mig at bestemme.

579
00:54:03,869 --> 00:54:05,621
Du kan ikke lide det, ring til en taxa.

580
00:54:06,997 --> 00:54:07,998
Sasha!

581
00:54:09,542 --> 00:54:10,584
Vil du gå?

582
00:54:11,126 --> 00:54:12,002
Ikke rigtig.

583
00:54:14,004 --> 00:54:15,005
Her går vi så!

584
00:55:19,570 --> 00:55:20,445
For fanden.

585
00:55:21,071 --> 00:55:22,072
Hvor blev han af?

586
00:56:11,121 --> 00:56:13,121
Abonnenten er ikke tilgængelig nu.

587
00:56:13,123 --> 00:56:14,458
Prøv at ringe tilbage senere.

588
00:56:48,158 --> 00:56:49,159
Åh, lort!

589
00:56:50,160 --> 00:56:51,203
Du skræmte mig virkelig.

590
00:56:53,163 --> 00:56:54,289
Er du tabt eller hvad?

591
00:57:38,208 --> 00:57:39,209
Besat.

592
00:58:17,247 --> 00:58:18,248
Katya?

593
00:58:37,267 --> 00:58:39,267
Abonnenten er ikke tilgængelig nu.

594
00:58:39,269 --> 00:58:41,271
Prøv at ringe tilbage senere.

595
01:00:08,358 --> 01:00:09,527
For helvede! Du skræmte mig!

596
01:00:10,360 --> 01:00:11,361
Har du set Artur?

597
01:00:12,780 --> 01:00:14,031
Nej.

598
01:00:15,365 --> 01:00:17,242
Måske tog han afsted med Polina?

599
01:00:17,785 --> 01:00:18,786
Kælderen er åben.

600
01:00:18,827 --> 01:00:19,868
Hvad pokker?

601
01:00:19,870 --> 01:00:20,871
Har du sluppet ham ud?

602
01:00:21,914 --> 01:00:22,665
Nej.

603
01:01:12,506 --> 01:01:13,423
Sasha!

604
01:01:25,936 --> 01:01:27,395
Hvad fanden er det?

605
01:01:27,437 --> 01:01:28,856
Stille og roligt, gå nu

606
01:01:41,910 --> 01:01:42,745
Katya!

607
01:01:57,468 --> 01:01:58,469
Hvad i alverden var det?

608
01:01:59,470 --> 01:02:00,471
Sasha?

609
01:02:05,017 --> 01:02:05,851
Lad os gå.

610
01:02:05,976 --> 01:02:07,060
Kom nu, kom nu, kom nu.

611
01:02:11,482 --> 01:02:13,484
Kan nogen forklare mig, hvad der foregår?

612
01:02:23,494 --> 01:02:24,495
For helvede.

613
01:02:37,007 --> 01:02:38,008
Du forstår det ikke.

614
01:02:38,050 --> 01:02:40,218
De slår Andrey ihjel!
De slår ham ihjel!

615
01:02:40,385 --> 01:02:41,510
Rolig ned. Let.

616
01:02:41,512 --> 01:02:42,513
Det er okay. Let. Let.

617
01:02:58,487 --> 01:02:59,863
Jeg kunne ikke nå Polina.

618
01:03:01,323 --> 01:03:02,324
Ikke nu.

619
01:03:02,533 --> 01:03:03,534
Der er en anden bil!

620
01:04:38,629 --> 01:04:39,672
Se ikke!

621
01:05:10,661 --> 01:05:11,662
Kom ud af bilen!

622
01:05:16,667 --> 01:05:17,668
Ind i huset!

623
01:05:52,703 --> 01:05:53,704
Det her vil ikke hjælpe.

624
01:05:54,412 --> 01:05:55,704
Vi har brug for mere ild.

625
01:05:55,706 --> 01:05:56,705
De kan ikke lide ild.

626
01:05:56,707 --> 01:05:58,709
Det første de gjorde var at tilstoppe skorstenen.

627
01:05:59,710 --> 01:06:00,709
Kender du dem godt?

628
01:06:00,711 --> 01:06:01,754
Godt nok.

629
01:06:04,715 --> 01:06:05,714
Hvad er det for noget?

630
01:06:05,716 --> 01:06:07,300
Vadik, stop det.

631
01:06:07,801 --> 01:06:09,720
Han kendte til dem fra starten.

632
01:06:10,721 --> 01:06:11,720
Og nu er alle døde.

633
01:06:11,722 --> 01:06:12,723
De er døde!

634
01:06:14,475 --> 01:06:15,726
Ingen inviterede dig her.

635
01:06:20,272 --> 01:06:21,732
Hvorfor er du stadig i live?

636
01:06:24,527 --> 01:06:25,736
Fordi jeg bragte dem hertil.

637
01:06:32,743 --> 01:06:33,744
Hør nu på mig!

638
01:06:34,202 --> 01:06:35,746
Din eneste chance er at blive her.

639
01:06:36,747 --> 01:06:37,746
Hvor det er varmt.

640
01:06:37,748 --> 01:06:39,750
Og brænd alt, hvad du kan finde.

641
01:06:41,752 --> 01:06:42,751
Du tager afsted om morgenen...

642
01:06:42,753 --> 01:06:44,753
når de ikke er så farlige.

643
01:06:44,755 --> 01:06:45,756
Vil du hjælpe?

644
01:06:46,089 --> 01:06:47,550
Få nok brænde.

645
01:06:53,764 --> 01:06:54,765
Det er de altså

646
01:06:55,766 --> 01:06:56,767
Fantomer?

647
01:06:57,768 --> 01:06:58,769
Dæmoner

648
01:07:00,771 --> 01:07:02,355
Som antog skikkelse af min kone og søn.

649
01:07:04,775 --> 01:07:05,984
Monstre fra en anden verden.

650
01:07:08,779 --> 01:07:09,780
Så alt det er ægte?

651
01:07:11,782 --> 01:07:13,617
Er du stadig i tvivl?

652
01:07:16,787 --> 01:07:17,788
Han studerede Helvede.

653
01:07:18,789 --> 01:07:20,791
Han fandt døren og lod den stå åben.

654
01:07:21,792 --> 01:07:23,794
Da jeg købte huset,
Jeg troede heller ikke på det.

655
01:07:24,795 --> 01:07:25,796
Hvad vil de have?

656
01:07:27,172 --> 01:07:28,006
Kun mig.

657
01:07:29,800 --> 01:07:31,301
Du udgjorde en fare for mig,

658
01:07:31,343 --> 01:07:32,845
så de begyndte at dræbe dig.

659
01:07:35,806 --> 01:07:37,808
Behold det. Vi skal lave en fakkel.

660
01:07:41,812 --> 01:07:43,313
Dræbte de før os?

661
01:07:45,774 --> 01:07:47,067
Min ven forsøgte at tage mig væk.

662
01:07:50,529 --> 01:07:52,740
Jeg kendte ikke deres veje dengang.

663
01:07:53,907 --> 01:07:55,699
Derefter låste jeg huset,

664
01:07:55,701 --> 01:07:57,495
isoleret mig fra verden

665
01:07:58,829 --> 01:07:59,830
og lært at leve med dem.

666
01:08:03,834 --> 01:08:05,836
Bare jeg ikke havde regnet med dig.

667
01:08:26,313 --> 01:08:27,608
Hold ilden brændende.

668
01:08:27,650 --> 01:08:29,401
Du kan tage afsted om morgenen.

669
01:08:31,904 --> 01:08:32,820
Andrey, vent!

670
01:09:10,400 --> 01:09:11,652
Jeg laver noget te.

671
01:11:25,536 --> 01:11:26,326
Mor!

672
01:11:26,328 --> 01:11:27,329
Vil du spinde?

673
01:11:30,040 --> 01:11:31,041
Komme!

674
01:11:32,042 --> 01:11:33,043
Lad mig snurre dig!

675
01:11:34,044 --> 01:11:35,045
Hurra!

676
01:11:40,050 --> 01:11:43,053
Hvor mange gange mere? Jeg er svimmel!

677
01:11:47,057 --> 01:11:47,933
Andrey!

678
01:11:51,061 --> 01:11:52,062
Send bolden!

679
01:11:55,065 --> 01:11:56,066
Slå, slå, slå!

680
01:11:56,484 --> 01:11:58,066
Godt arbejde, kom nu, kom nu, kom så.

681
01:11:58,068 --> 01:11:59,069
kom så kom så kom så!

682
01:12:53,123 --> 01:12:54,291
Du skulle ikke have fulgt mig.

683
01:12:56,126 --> 01:12:57,545
Jeg kunne have holdt dem til morgen.

684
01:13:14,144 --> 01:13:15,145
Hvad var det?

685
01:13:17,565 --> 01:13:18,649
Disse monstre

686
01:13:22,277 --> 01:13:25,155
eksisterer på bekostning af dem, der lukker dem ind.

687
01:13:29,159 --> 01:13:31,161
Næring af deres smerte.

688
01:13:34,039 --> 01:13:35,165
Men at give noget til gengæld.

689
01:13:37,167 --> 01:13:38,961
For mig giver de en illusion

690
01:13:40,671 --> 01:13:42,172
at min familie stadig er i live.

691
01:13:46,176 --> 01:13:47,177
Kun jeg mister dem

692
01:13:49,179 --> 01:13:50,180
hver gang.

693
01:13:51,181 --> 01:13:52,182
Igen og igen.

694
01:14:09,199 --> 01:14:10,200
Dengang, om sommeren,

695
01:14:13,579 --> 01:14:14,788
var de her?

696
01:14:28,218 --> 01:14:29,219
Jeg var ved at blive sindssyg.

697
01:14:32,222 --> 01:14:34,224
Beder om, at tingene vender tilbage til det normale.

698
01:14:36,226 --> 01:14:37,227
Og jeg blev hørt.

699
01:14:40,230 --> 01:14:41,314
Jeg begyndte at have drømme.

700
01:14:43,233 --> 01:14:44,234
Meget rigtige drømme.

701
01:14:46,236 --> 01:14:48,238
Det var sådan, de holdt mig fra at glemme.

702
01:14:50,240 --> 01:14:52,242
Så kom fugten.

703
01:14:54,244 --> 01:14:55,245
Og så kom de.

704
01:14:56,830 --> 01:14:58,248
Står der og ser på,

705
01:14:59,249 --> 01:15:01,043
som om at sige,

706
01:15:02,252 --> 01:15:03,253
"Lad os komme ind.

707
01:15:05,047 --> 01:15:06,256
Og vi vil altid blive hos dig."

708
01:15:08,091 --> 01:15:09,635
På et tidspunkt kunne jeg ikke modstå mere

709
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
og lod dem komme ind.

710
01:15:16,809 --> 01:15:19,186
Drømmene begyndte at vare i dagevis.

711
01:15:20,270 --> 01:15:22,272
Og så vågnede jeg

712
01:15:23,273 --> 01:15:24,274
og så deres...

713
01:15:25,275 --> 01:15:26,276
rigtige ansigter.

714
01:15:28,278 --> 01:15:30,280
Og indså, at jeg inviterede monstre.

715
01:15:38,121 --> 01:15:39,748
Har du aldrig prøvet at løbe?

716
01:15:52,302 --> 01:15:53,303
Det ville jeg ikke.

717
01:16:48,358 --> 01:16:49,359
For fanden.

718
01:16:55,115 --> 01:16:55,949
Katya?

719
01:17:08,378 --> 01:17:09,377
nej,

720
01:17:09,379 --> 01:17:10,380
Nej!

721
01:18:10,440 --> 01:18:11,441
Andrey!

722
01:19:14,713 --> 01:19:15,754
Katya, nej!

723
01:19:15,756 --> 01:19:16,507
Sasha!

724
01:19:26,517 --> 01:19:27,350
Hvor er Sasha?

725
01:20:02,553 --> 01:20:04,555
Vi skal prøve at starte ilden igen!

726
01:20:06,557 --> 01:20:08,183
De slår os alligevel ihjel!

727
01:20:09,560 --> 01:20:11,353
De vil ikke røre ham. Det handler om os.

728
01:20:12,229 --> 01:20:13,564
De bliver ved med at slå ihjel.

729
01:20:15,566 --> 01:20:16,567
Tager jeg fejl?

730
01:20:21,572 --> 01:20:22,656
Vadik, hvad laver du?

731
01:20:26,201 --> 01:20:28,579
Han sagde det, de er kun afhængige af ham.

732
01:20:30,080 --> 01:20:31,582
Han går, de går med ham.

733
01:20:32,666 --> 01:20:34,585
Giv mig en anden idé!

734
01:20:38,589 --> 01:20:39,590
Der er ingen.

735
01:20:41,592 --> 01:20:42,591
Sænk pistolen!

736
01:20:42,593 --> 01:20:43,594
Katya, han har ret.

737
01:20:45,513 --> 01:20:46,597
Jeg bragte dem hertil.

738
01:20:49,892 --> 01:20:51,143
De vil tage afsted med mig.

739
01:20:56,607 --> 01:20:57,608
Katya, nej!

740
01:20:59,610 --> 01:21:00,611
Nej, Katya!

741
01:21:14,625 --> 01:21:15,626
Løb væk!

742
01:21:17,628 --> 01:21:18,295
Ingen!

743
01:21:19,630 --> 01:21:21,089
Gentag ikke mine fejl.

744
01:21:23,634 --> 01:21:24,635
Giv slip.

745
01:21:32,643 --> 01:21:33,644
Tag hende ud.

746
01:23:33,346 --> 01:23:34,347
Hvad?

747
01:23:47,778 --> 01:23:48,779
Omfavn mig.

748
01:24:19,548 --> 01:24:24,548
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org